1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzmite izvor
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična web stranica filma YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
Narator:
Sada slušajte Trojevu pjesmu.
4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
I to mnogo godina
More nikada neće biti zaboravljeno.
5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
Davno, kraljevstvo
Grčko ujedinjenje
6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Za zajednički cilj...
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
Pozvanzakletvom i čašću.
8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
Njihovi kraljevi su se okupili
Moćna flota
9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
I plovio preko mora
U veliki grad Troju
10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
Zid je još viši
Više od bilo koje opsadne kule
11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
Dovoljno debeo da se ne raspadne
Ovn je možda oštećen
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
Gradovi koji bi to trebali učiniti
Nikad nisam pao.
13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
U centru svega ovoga bila je moja supruga Helen.
Menelaja, kralja Sparte
14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
I kada je trojanski princ
Pariz ju je odveo
15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
Kraljevina Grčka
Ustanite kao jedan
16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
Dugo 10 godina
Oni opsjedaju Troju.
17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
Uprkos bezbrojnim ratnicima
Borio se i umro
18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
Grad nije osvojen.
19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
Ali tamo gde je vojska podbacila
Lukavost će prevladati.
20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
Pokriveno tamom
21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
Odisej je preduzeo hrabru akciju
Provedite svoj plan u djelo
22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
Grčki ratnici se pridružuju ratu
Nevidljivi grad
23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
Do zore, Troja je
Potrošen vatrom.
24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
I dugi rat
Već je gotovo.
25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
Ne još o Odiseju
Strpljiv kao plima
26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
I iznad svega, lukav
27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
Najduže putovanje
Tek smo počeli.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Kralju!
29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Kralju Odiseju!
30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Moj podređeni je otišao,
Ali Troja je pala,
31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
I naša bitka je dobijena.
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
kuda ideš?
33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
kuća.
U moje kraljevstvo.
34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Za mog sina. moja žena.
35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Možete nam se pridružiti.
36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
postati savjetnik
U mojoj sudnici.
37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
za vašu hrabrost u ovome
Užasan rat, garantujem.
38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
htjet ćeš to besplatno
do kraja života.
39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Hvala ti kralju.
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Čast mi je.
41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Putovanje nije lako.
42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Plivat ću ako budem morao, ali
Ali idem kući.
43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojanski konj!
44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ako će bogovi.
45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
molim te reci mi, o muzo,
Čovek koji koristi mnogo uređaja,
46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
Osoba koja je mnogo lutala
Nakon njegove smrti, na razne načine
47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
otpustio velikog čoveka
Citadela Troje.
48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Sada idemo kući.
49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Zato što moraš poštovati bogove
50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
dovoljno za primanje
Nagrada koju zaslužujem.
51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Zdravo, Odiseje.
52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
On je dobar čovek.
53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Atena sa sjajnim očima.
54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Boginja visine.
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Možda je pametno.
56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Bolje je biti pametan nego biti dobar.
57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Ne samo pametan.
58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
brutalno, odlučno,
I originalno je.
59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
sakriti vojnike
Na poklon drvenog konja,
60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
Vaš trojanski konj.
61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
iznenadi grad
Iznutra prema van.
62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
tvoj najbolji rad.
63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Uradilo je ono što je trebalo da uradi.
64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Ali ne mogu da gledam iza sebe.
65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
kao zanatlija
Vrijedan svoje soli, molim
66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
moja najveća stvar
Radovi počinju sada.
67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Verovatno je tako.
68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Pa onda idemo kući. Ithaca.
Tvojoj ženi.
69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
vaš grad.
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Da, jedini
Putovanje za koje se vredi boriti.
71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Atena, hoćeš li poći sa mnom?
72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Ili postoji još jedan
Šta je razlog ove posjete?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Došao sam da te upozorim.
74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Bogovi su
Nestalne su, Odiseje.
75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
oni ne prave tvoj
Lako je doći kući.
76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
vaše suđenje je
njihovu zabavu.
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
oni to sada znaju
ti si pametna osoba
78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
oni su ljubomorni.
79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Oni ovo koriste za
Pokažite im njihovu moć.
80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Da me prokleti ili blagoslovi?
Boginja visine.
81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Ali požuri!
82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Na kraju.
83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
I vaše putovanje počinje.
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
I igra bogova.
85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Onda se moli za mene, Božice.
86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Jer moram kući.
87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Za moje kraljevstvo.
88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
moje sve.
89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Moj sin. moja žena.
90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Moj svijet nestaje.
91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Tražim muškarca.
92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Posada kreće na opasno putovanje.
93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Jedan su sami bogovi
To može biti protiv vaše volje.
94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
kada stignem kuci,
Kao kralj Itake,
95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
svaka to garantuje
Primite odgovarajuću nadoknadu.
96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
nikad nećeš ništa htjeti
do kraja života.
97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
imaš riječi
samog kralja.
98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Velikodušne ponude i nagrade.
99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Ali jesi li ti?
Mogu li ti vjerovati na riječ?
100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Pristojni ljudi!
101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Možeš malo da vidiš
Malo je prošlo svoj vrhunac.
102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Zaboga!
- Stari.
103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Ipak ovaj put.
104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Sve ovo vreme, a ti još uvek
Ne ide još na bolje
105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
Sa motivacionim govorima.
106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
apsolutni kriket
I od tebe.
107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Ovo je čovjek koji me je spasio.
Mnogo puta u mom životu.
108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Dvoje ljudi otplaćuje dugove
jedno drugom mnogo puta
109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
u nastavku rata
Preko 5 godina.
110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Već je skoro 10 sati.
111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
ali nedavno,
112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Postao sam mnogo bolji u sakupljanju
Ja sam više ožiljak nego slava.
113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Ali možete naći mnogo toga
mnogo mlađi,
114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
Verovatno nisu tako inteligentni kao muškarci
Rado ću učestvovati.
115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Ali verovatno ne ovde,
116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
progutaj pehar
Dnevno.
117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
a ostalo je tu,
118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
pa ne znaju
Prava cena rata,
119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Iako su možda entuzijastični.
120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Kao i pre.
- Kao što smo nekad bili.
121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
poslušajte očevu priču
I priča o našem dedi.
122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
I više od toga
Motivisani su da se dokažu.
123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Mogu li im vjerovati?
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
skoro isto
možeš mi vjerovati
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Sve što znam je šta je
Čekaću te ponovo na Itaci,
126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
To je tvoja nagrada.
127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
I ti to zaslužuješ.
128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Ali za nas ostale...
129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Molimo vas da nam se pridružite.
Treba mi muškarac kome mogu vjerovati.
130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
čovek koji ima
iskustvo u borbi.
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Ne, ne, ne. Nisam
Ići ću u bilo koju bitku.
132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Ili bilo kakav rat.
Još jednom.
133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Nisam ubijeđen.
Ne mogu te uvjeriti.
134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Jesam li spomenuo zlato?
135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Pa, jesam li rekao
Nije ubedljivo?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Kada ćeš početi?
137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Trenutno zapošljavamo još dvije osobe.
138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Još dva?
- da.
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Razumijem. Idemo.
140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Navigator Alkimos.
141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Koliko sam čuo bio je
osoba koja je spasila brod
142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
Fotografija ribara iz ciklona.
143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Stvarno?
144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
čuo sam za tebe,
Kralj Odisej.
145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
šta si čuo?
146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Ti, pljačkaš grada,
sin Laerta,
147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
Omiljeni od bogova.
148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Nisu svi bogovi.
Jedan ili dva. Možda čak i manje.
149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Preživio si Trojanski rat.
150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
ti si kralj
151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Kralj Itake.
152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
imam porodicu
Dolazi sa Itake.
153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Nikad ga nisam video
Od malena.
154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Kao što znate, kralju...
155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Ja danas nisam kralj.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Ali ako mi pomogneš
Idi kući, ja ću.
157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Ja sam dobar navigator.
158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Ali spomenuli ste zlato.
159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Je li bilo?
160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
oh. To si uradio. da.
Spomenuli ste zlato.
161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Spomenuo je novac.
162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.
163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Ne tražim novac.
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
dosadno mi je.
165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Umoran sam od pecanja
Čamac je pun starih ljudi
166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Uz teret koji miriše na truljenje.
167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Tražim avanturu.
168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
nova obala.
169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Kao u priči.
170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Priča o tebi.
171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Onda pođi sa mnom
172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
i stvaramo priče
nikada neće zaboraviti.
173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
I obećavam vam da jeste
Nikad nije dosadno.
174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
I kada smo stigli na Itaku,
Možeš se pridružiti mom telohranitelju.
175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
i pomozi mi da zaštitim
naše pravedno kraljevstvo.
176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
moj kralju.
177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Pa, kako ide bitka?
178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Mogu sama.
179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Ali ako želiš
Snage za razmatranje,
180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
želite
Regrutirajte Euriloha,
181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Nisam video ništa drugo
Ljudi se bore isto kao i on.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Sljedeće ću ga posjetiti.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Pa šta ti misliš, Euriloh?
184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
ubio sam mnogo ljudi
Ljudi koji štite moj dom.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
rat nas muči
Ova zemlja dugi niz godina.
186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
A na moru?
187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
ja sam brz plivač,
Mač je još brži.
188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hmm. je li tako?
189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hmm.
190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Ali sada jeste
rat je gotov,
191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Našao sam posao
Vinogradi na kraju puta.
192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Vlasnik nas dobro tretira.
193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
i njegovu ćerku
Talija, ona...
194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Samo ne znam da li mogu to da uradim
Krenite na tako dugo putovanje.
195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
bićeš u Itaki
Prije zalaska sunca dva dana kasnije.
196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Mora da je tako.
197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
A ako se odlučite na to,
ostanite u našem pravednom kraljevstvu;
198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
živjet ćeš život
Lako na Itaki.
199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
A kada stignete tamo,
Može ti se pridružiti.
200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Ako mi kažeš
kako mogu biti brži
201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Kao ti, moj kralju
Odiseje, onda ću ti se pridružiti.
202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
I kao sto je obecano...
203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
treba nam novac
204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
rekao si da treba
Planiram da idem na Itaku za dva dana.
205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
da. Imam plan.
206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Ali morate mi vjerovati.
207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
sa tobom sam
Ovo je zadnji put, kralju.
208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Ili tako nešto.
209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Troja, od Odiseja
Počeo je put kući
210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
Ima12 brodova i 600 ljudi.
211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
Vraćeno na Itaku
Odisejeva voljena žena Penelope
212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
Njen san o ljubavi
Izdržati oštra mora
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Da nađem put nazad do nje
214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odiseje?
215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Bog je iznad.
216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Pokazao si mi Odisejev život.
217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
A sad hajde da ga odvedemo kući.
218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Vodi ga kuci sada,
Ili ove usne
219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
Neće se ponoviti
Molim te reci mi svoje ime.
220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Dečaku koji raste treba hranu.
221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Momcima treba puno stvari,
Mama, ali ja nisam dječak.
222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
ništa...
223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
mama.
224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Video sam to ranije, Telemahuse.
225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Upoznao sam tvog oca.
226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Ima krvi.
Moram sjesti.
227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Ne, sine moj.
Moramo ustati i boriti se.
228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
sta ste videli?
229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
viziju.
230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Poruka od bogova.
231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troja gori.
232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Tvoj otac, on je trijumfalan.
233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
dolazi kući,
Možda neće biti dovoljno brzo.
234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca je trenutno ranjiva.
235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Sada kada je rat završen,
236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odisej se mora vratiti
Vratite tron ili u suprotnom
237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
Druga osoba to može argumentirati
Uzmite kraljevstvo za sebe.
238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
tvoj otac bi to radije uradio
Radije bih umro nego ostavio stvari takve.
239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
on će se vratiti
Mora da je tako.
240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
A u njegovom odsustvu,
Ja sam čovjek ove kuće,
241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
a mi...
242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
postaćeš muškarac
Skoro je stiglo, ljubavi moja. ti ćeš.
243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Ali ne možeš biti kralj.
još uvijek.
244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
I tu leži naša borba.
245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
svaki dan sa tvojim ocem
odsustvuju, drugi postaju
246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
budite asertivniji
Uzmite ovo kraljevstvo kao svoje.
247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Ako se ne vrati,
Neću ni tebe izgubiti.
248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Zato moramo biti jaki, sine.
249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
zajedno moramo
Budi kao tvoj otac.
250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Pametan i snalažljiv.
251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
i zaštiti ovo
Kraljevstvo bez nasilja.
252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Pametno.
253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
može se napraviti veoma pametno
Bogovi su ljubomorni.
254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
hteli mi to ili ne
nebo će se nastaviti
255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
Idi ovamo bez Odiseja
On je sa nama.
256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
ako se uskoro ne vrati
257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
Posle pobede
Proglašeno je,
258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
onda po zakonu hoće
Napustio je svoje dužnosti kralja.
259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
I udvarač, bilo koji udvarač,
260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Može tražiti vlasništvo nad ovom kućom
261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
A onda do krune Itake.
262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
I vama.
263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Zakon ide samo tako daleko.
264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
kada dođu,
i oni će doći,
265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
moramo biti spremni.
266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
i spreman sam da se borim za tebe
I za Oca i Kraljevstvo.
267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Sine, ovo nije dobro.
Biće to borba mačevima.
268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Ili čak i tuču pesnicama.
269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
ovo će biti bitka
O jeziku i bontonu.
270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Moramo mu kupiti vrijeme.
271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Zauzmi svog udvarača.
272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
stomaki su im puni
A onda sam se omeo.
273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
dođi i pohvali me
Baš kao što si ti sa njim.
274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Rat je gotov.
275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Ali naša borba
tek počinje.
276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
boginja Atena...
277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Molim vas pomozite mi.
278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Ja se molim.
279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Ali molim vas pomozite Odiseju.
280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Molim te pomozi mom ocu.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
molim te.
282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
moćna oluja
Pogodilo je Odiseja
283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
Deset dana pustošio je more
Veoma daleko od kursa
284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
Nakon bitke s morem
285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
Odisej je stigao
Kod kuće u Itaci...
286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
To je ono što je on mislio.
287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Ovo nije Itaka, Atena!
288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
ovo je drugo
Okrutna šala bogova.
289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Moram ići kući.
290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Idem kuci.
291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.
292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Slatka Penelope.
293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Idem kuci.
294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
vidimo se na čuvanju
Hodaj sa bogovima.
295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athena.
296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Daleko sam skrenuo sa kursa.
297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
imam samo 2 dana
Putovanje sa Itake.
298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
molim te.
299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Molim vas, vratite me na Itaku.
velika boginja.
300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Znaš da to ne mogu.
301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
ne unutar
Moja moć da to uradim.
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Ali razmisli o tome, Odiseje.
303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
možda postoji razlog
Da još nisi kod kuće.
304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Bogovi imaju druge planove.
305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Vidim.
306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Tu sam da pomognem.
307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Pomoći ću vam na tri načina.
Mnogo puta tokom putovanja.
308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Postoje tri poklona.
309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Samo tri?
310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
„To je sve što mi je dozvoljeno.
311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
jer dobijam pomoc,
vidim sebe
312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
tvoj pametni mozak
Mozak vašeg taktičara.
313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
tvoja slava je
Trojanski rat mi je čast.
314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
Zato ću ti pomoći.
315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Počastvovan sam, boginjo.
316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Moram odbiti.
317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
ljuta sam.
318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odisej.
Da li biste odbili dar od Boga?
319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Od same Atene.
320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Ako Duh ne može
Idem kuci, molim te.
321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
Razumijem da moram pitati.
Pomozite samo kada vam je potrebna.
322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Kada se izgubi svaka nada, moja mudrost je izgubljena
Ako me napustiš, smrt zove.
323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
u ovom trenutku radim
Pozdravljam vašu velikodušnost.
324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
jer znam
Vrijednost Božijeg dara.
325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Onda bi trebao znati do sada
326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
pas njuši
kod vas doma
327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
I tvojoj ženi.
328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
bogovi daju iskušenja
Tvoja mudrost, Odiseje.
329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Onda se molim ovako
bogovi me neće izneveriti
330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
više od toga
već jesu.
331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Idi, heroju.
332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Počasti me i dokaži svoju vrijednost.
333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Idi kući.
334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Koliko god strašno bilo,
Bogovi će biti stavljeni na vaš put.
335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
evo prilike
Nevjerovatno je i ne smijete to propustiti.
336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
kraljevstvo, kruna,
337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
pa čak i sama kraljica
338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
Sve dostupno besplatno.
339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
i trebalo bi da bude lako
dovoljno pristojno
340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
i grčki zakon.
341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
svi prosci
Mora se shvatiti ozbiljno.
342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
I ja ću biti prvi.
343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!
344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Onaj ko rano ustane, zauzet će kraljevstvo.
345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
ona neće imati izbora
Ali da poštujem moj zahtev.
346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Svi moji zahtjevi.
347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinous je ranije rekao
Najgora stvar.
348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Prijeti da će zauzeti tron
Naš dom i vi!
349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Onda je počelo.
350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
moramo ostati na pravom putu
Stražar, Telemah.
351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Uvijek ljubazni i gostoljubivi.
352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Ali mi smo oprezni.
353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Ali budimo na oprezu!
354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
opasan vetar
I nova zemlja nemira
355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
Žrtva putnicima
356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
Ljudi koji trenutno istražuju
Malo ostrvo bogato zlatom.
357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Je li ovo dio
Gospodaru Odiseju, koji je tvoj plan?
358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Očekivano, Euriloh.
359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Hajde, ostani blizu,
i tvoje usne su bile zapečaćene.
360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Ja stvarno ne razumijem
Kakve ovo veze ima sa novcem?
361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Vratićemo novac.
362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
moj novac, to je
Ukrao Kiklop.
363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
On je sin Posejdona,
Bog mora.
364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Pravi Kiklop?
365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Zašto mi nisi rekao ranije?
366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Čuo sam da jedu ljude.
367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Moja hrabra ekipa...
368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, ti si htio u avanturu.
369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
evo ga.
370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Euriloh, htio si ostati ovdje.
Živi u pećini sa Kiklopom.
371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Moram da naučim da budem brži.
372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
i pristojni ljudi,
Sada si hteo novac.
373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Da, ovaj kiklop
Štedio sam novac godinama.
374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Moje i druge.
375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
i taj novac
Molim vas pomozite mi da platim svoje takse.
376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
plaši se ovoga
U planinama dugi niz godina.
377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Vrijeme je za vraćanje.
378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Danas je naše putovanje
Počinje sa Kiklopom.
379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Ili se završava prije nego što i počne.
380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Pa, ko je sa mnom?
381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
moj kralju.
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Upomoć! Upomoć!
383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Upomoć! Upomoć!
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Pojeo ga je.
385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
uradi kako kazem,
Na taj način ćemo dobiti dan.
386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Ok, koji je plan?
387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
zaokruži
U podnožju planine.
388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Molim vas uđite unutra.
389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Ostanite blizu i niz vjetar.
390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Kiklop, može namirisati
Nas skoro liga dijeli.
391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Čekaj, čekaj, čekaj.
392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
u Troji,
Rat, jesi li bio tamo?
393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Svakako je bilo.
394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Jedva sam preživio, ali
a vjerovatno nisam
395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Bez Odiseja.
396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
spasio me od
Ceo garnizon.
397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Odabrao sam ih jednog po jednog.
398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Sakriven u senkama,
prilično je velik
399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
Podvig za njega kada razmislite o tome
On je veliko kopile.
400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Upravo sam čuo priču.
401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Zaista legenda.
402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Pa, ne sve
Čujem da je istina.
403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
samo polovina
Samo sam rekao da je istina.
404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Da li je tako dobar kako kažu?
405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
on je ipak sjajan momak
on to nikada nije priznao.
406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Ali iz poniznosti.
407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
on je takav tip
Cijenimo mnoge vrline.
408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Ali ono što on cijeni je
Sve ostalo je pametno.
409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Vidite, dobri ljudi se rađaju.
sebe prijateljima i porodici.
410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
mudar čovjek,
Pametni ljudi preživljavaju.
411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Odmah.
412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Ako je to Božja volja, bićemo i mi.
413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
drži oči otvorene,
Tvoja mudrost, čoveče.
414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Poznajete li Odiseja?
niko zapravo nije u njemu
415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Kiklopova pećina
Živeo je da ispriča priču.
416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Do danas nisu.
417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
on će biti zauzet
sa svojim gostima.
418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Ovo je tvoja šansa.
419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
ušunjali smo se,
pronađi blago,
420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
Uzmi šta možeš da poneseš,
budi tih,
421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
Izađite na isti način.
422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
ostani sa mnom.
423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Držite nisko držanje.
424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Ali kako pronaći blago?
425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
gdje je kiklop
Možete li uopće zadržati to blago?
426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Miriše na smrt.
427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Nema boljeg mesta
sakrij svoj novac
428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
veoma smrdljivo mesto
Niko se ne usuđuje da uđe?
429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Koristi nos.
Molimo slijedite upute.
430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
To je... Ima li nekoga ovdje?
431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
miriše...
Miriše na čoveka.
432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Mogu namirisati tvoj strah.
433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
ne mozes...
ne mogu dugo da se kriju
434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
i polifem,
Posejdonov sin,
435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
Još sam gladan.
436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Tamo.
437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
miris
To je najgori dio.
438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Pokret, pokret.
439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Hajdemo.
440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Tiho.
441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
sveto zlato.
442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
nagrada.
443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Nagrada za dobre ljude.
444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shi.
445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Da, odmah.
446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Uzmimo sve što možemo.
447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
samo ono što zaista možete učiniti
Kao što je Odisej rekao, nosi.
448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Čekaj, gdje je Odisej?
449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odisej je otišao.
450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Došao si da uzmeš moj novac!
451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shi!
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Lopovi!
- U redu, evakuišite se!
453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Ko ste vi, lopovi?
454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Mi smo niko!
455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Zgrabi blago! trči!
456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
idi! Zaposliću ga!
457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
borićemo se zajedno sa tobom,
moj kralju!
458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Euryochus!
459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odiseje!
460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Lepo vaspitani ljudi, pomozite! ah!
461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
ne! ne!
462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Umri, ti prljava zveri!
463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Za Euriloha!
464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
nikog?
465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Traži pomoć.
466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Niko ne dolazi!
467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Ne poziva nikoga.
468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Niko ne dolazi.
469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
neka te bogovi blagoslove
ti, Euriloh,
470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
i ubrzam te
kroz podzemni svet
471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
što je pre moguće
Bogovi će ti oprostiti.
472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Idemo.
Zgrabi blago.
473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Posejdonov sin
Nemojte predugo lizati ranu.
474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
idi!
475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Uzmi samo ono što ti treba.
- Uzmi samo ono što ti treba.
476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Da, dovoljno za čamac.
477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Samo propisi, ništa više.
478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Pa, evo malo zlata.
Ovo je malo...
479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Požuri!
- Da, zgrabi ga.
480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Skupo je, sviđa mi se.
Pa, i...
481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Da, idemo.
482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Idi, idi!
483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charlie!
484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
I pozdrav
Odisejeva velika kuća.
485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Zdravo putniče.
486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Tako ti zvuči glas...
487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
Familiar.
488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Ali naš dom jeste
Bez ičega...
489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Tako je, tako je.
Hvala vam puno, Vaše Visočanstvo Terelakos.
490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemah.
491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Žao mi je. Žao mi je.
492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Ja sam Antinous.
493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
I dolazim sa poklonima.
494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Moj dar zaštite.
495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Nežan dom.
496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
To je zaista vlasništvo kralja.
497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Pripremite svoj brod.
Otići ćemo odmah.
498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Moj kralj.
- Moj kralj.
499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Dolaziš li se oprostiti od nas?
500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
jesam.
501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
I dolazim sa poklonima.
502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
vreća vjetra
Da ubrzam svoje putovanje.
503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Verovatno ako to uradite
prihvatio moju ponudu za pomoć,
504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
I želeo sam nešto jače
i brži brodovi,
505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
To ne bi bilo potrebno.
506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Ili već jeste
Približavanje kući.
507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
moj brod.
508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
neću vjerovati
Brod dat od bogova.
509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Niko ne zna da li je u pitanju prethodni vlasnik
Hoćeš li me tražiti za osvetu?
510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
A šta je prethodna
Ko je vlasnik ovog blaga?
511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
moj brod.
512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
moje blago.
513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Moji podređeni.
514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Šta je od njih ostalo?
515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Napravio Olympus.
516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
jedan od bogova
Razgovaraj sa Odisejem.
517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
poklon.
518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Dar samih bogova.
519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
To je velikodušan poklon.
520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
A ja ću uzeti tvoju vreću vjetra.
521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Ali nije tvoje
3 poklona za korištenje.
522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Želite li isprobati sada?
523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Ja ću ga iskoristiti.
524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Ali koristim ga kada mi zatreba.
525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
božji dar
Dolazi po visokoj cijeni.
526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Požuri kući, Laertov sine.
527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Ja te poštujem.
528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Nagrada.
529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odiseje!
530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
da li je to bilo...
531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athena sama.
532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Molim te dođi i pozdravi se.
533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Hoće li nam pomoći?
534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Pomozite nam da stignemo što je prije moguće.
535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
daću svoj život
Onda opet i opet
536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
To je značilo ići kući.
Vašim najmilijima prije.
537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Ali bogovi se igraju
Opasna igra sa muškarcima.
538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Oni će nas razveseliti da možemo kući
Samo misao.
539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Ili dah iz vaših pluća.
540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Ili nas mogu napasti gdje god da se nalazimo
Ustani i uništi nas.
541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Za njih je svejedno.
542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Zato mi
Morate gaziti lagano.
543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
posebno sa onima
Oni koji izgledaju najvelikodušniji.
544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
Pa šta je to?
545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Da li je to poklon?
Nagrada?
546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Ne, ništa.
547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
To je amajlija za sreću.
548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Pa, ljubazni ljudi, idemo kući.
549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Posjetilac naše kuće.
550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Da, ali ne samo gost.
551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinoje, moja kraljice.
552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Vama na usluzi.
553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Drago mi je, Antinouse.
554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
i šta da radimo
Hvala na ovoj velikodušnoj posjeti?
555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Došao sam da odam počast.
Za samog velikog Odiseja.
556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
I onima koje je ostavio iza sebe.
557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
vratice se on...
558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
i prihvatamo to poštovanje
559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
u duhu
Da je dato.
560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Hvala ti, Antinouse.
561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
i tu sam da potvrdim
Da je ova kuća sigurna.
562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Sigurno je od ljudi koji misle
da naruši njegovu svetost.
563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
i da mi služi
lojalnost i dužnost prema vama
564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
i tvoj
I u ovo kraljevstvo.
565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
i da ponudim svoje usluge
tebi
566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
Kao muž, kao otac...
567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
I kralj.
568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Nema potrebe za tim.
569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Ili čak za tebe. moj otac je--
570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Oprostićeš mom sinu.
571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Možda je prilično energičan.
572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Slično kao njegov otac.
573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
To je zaista velikodušan prijedlog.
574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Ali tek smo se upoznali.
575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Možda ga možeš dobiti
Hajde da se prvo upoznamo.
576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
To je fer prijedlog.
577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
To je ispravno i dobro.
578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
ali moram priznati,
moja slatka kraljice.
579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
gladan sam.
580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
i usne su mi isušene
Moje dugo putovanje do tvojih vrata.
581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
da. Grickalice mogu biti dostupne
Hajde da svi uradimo nešto dobro.
582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemah.
583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Možda bih mogao koristiti tvoju pomoć.
584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
molim te polako.
585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
molim te polako.
586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Ne žurim se.
587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Mama, šta to radiš?
588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
To je moja dužnost, sine.
589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
I očekujem da uradite isto.
590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous je naš gost.
591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous je
Ko je razvratna budala...
592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Majko, ja-
593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Biće
Još jedna budala, sine moj.
594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
On je samo prvi.
595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Kao što sam te upozorio.
596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
ithaca svaki dan
ići bez kralja
597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
i nema ničega u našoj kući
naša najdraža ljubav,
598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
približavamo se malo po malo
I približava se haosu.
599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Ostali su ovdje dok je on ovdje.
600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Ako čekate, bit će sačuvan
njihovu udaljenost.
601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Zabrinuti za njihov potencijal,
Formirajte hipotezu...
602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Mir je održan.
603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Ali mama, mislim da nije...
604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
mi držimo--
Držaćemo ga ometenim.
605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
I kupićemo vreme tvom ocu.
606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
i dok se čeka
i ljubazno,
607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
Nasuprot tome, bez razmišljanja
kakav god mir da kupimo
608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
nije zagarantovano.
609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
To je sve što možemo.
610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Za sada.
611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Hajde, hajde.
612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
ne smemo zadržati ono što je naše
Naši uvaženi gosti čekaju.
613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Tu si, Alkimos.
614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Ako budem imao sreće mogu ići kući
Za dan i po.
615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
moj kralju.
616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Dolazi oluja.
617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Ostani jak, Alkimos.
618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Molim te tapši me po leđima.
619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Ako ste pristojna osoba, razumite tu rečenicu.
trebaće nam.
620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Posejdonov loš zadah.
621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Posejdonov dah?
622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Vruć vazduh i pljuvačka.
623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
To je Posejdonov loš zadah.
624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
mora da je to naučio
Trag koji sam ostavio na njegovom sinu.
625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
i njegovo more
To nas izbacuje sa kursa.
626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Vidi, tamo.
627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ah, tako je.
628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
struja.
To je protiv nas.
629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
da.
Molimo prilagodite svoju orijentaciju.
630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
U vetar.
631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vjetar?
- da.
632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
moj kralju...
633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Posejdonova snaga je najjača
U vodi i u toku.
634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Ali ako jašete na vjetru
To možete koristiti kao vodič.
635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Ljudi dobrog vaspitanja, ojačajte svoje jarbole.
I jedra.
636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
mi to ne možemo priuštiti
To nas dalje udaljava od naših ciljeva.
637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Kralju, brod...
638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
ona to ne može podnijeti.
639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
šta bi ona uradila
Kažemo joj da to uradi.
640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Vjetar je jednosmjeran
A drugi je sada.
641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Nažalost, mi
Bit će raskomadano.
642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
ako jašeš na vjetru,
Gazi lagano.
643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
možemo savladati talase
Umjesto da se rvamo s njima.
644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
da.
645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Ako to učinimo, moramo olako koračati
Želim da držim korak sa njima.
646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Pljuni koliko hoćeš, Posejdone!
Ne ljutim se.
647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Danas i u budućnosti.
648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odisej...
649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
To je talas!
650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Talasi dolaze
tacno za nas.
651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
jesam
Da je zadržim sa kursa!
652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Molimo pokušajte više.
653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Dođi!
Hajde, Bože. Molim te kazni me!
654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Molim te kazni me!
655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
more,
Ona će nas predati!
656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odiseje.
- Drći se.
657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Budite jaki, svi.
Možemo je upravljati.
658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
nismo dovoljno jaki.
659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ne radi.
660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Okean će nas sve pojesti.
661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
vjetar.
Vjetar je prejak.
662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Izgubićemo jedra.
663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Ne, nije prejak.
To je snaga koja nam je potrebna.
664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Molim te daj mi tu liniju.
665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Povuci veslo.
Molim vas povucite svom snagom!
666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Povuci!
667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Ako izgubite veslo,
Sad je gotovo.
668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Ako ne reagujemo sada, umrećemo.
669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Povucite vesla!
670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Molim te povuci!
671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
to je to. to je to!
672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Vetar je
snagu koja nam je potrebna.
673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Radi.
674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odisej.
675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
vjetar.
676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
vetar i voda.
677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Oni su ništa.
678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
oni su ništa
Kad nas Itaka čeka.
679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Idem kuci.
680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Vraćam se kući.
681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
pa onda...
682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Kraljica Penelope.
683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinous.
684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Trebate još hrane?
685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Ili želiš da piješ?
686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
oboje. molim te.
687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
tvoje vino.
688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Dolazi sa prekrasnim buketom.
689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Zaista plemenita berba.
690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Zavodljiv miris.
691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
i slatke kiselosti.
692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Bogato je.
693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
I celo telo.
694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Baš kao i ti.
695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Laskaš mi, Antinoje.
696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Mislim da je to vjerovatno istina.
697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
ali...
698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
zabrinuta sam...
699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
vreme za komplimente
je prošlo.
700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Možda ima i drugih udvarača
701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Postrojeni ispred tvojih vrata.
702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
I uskoro...
703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
biće ih mnogo
Nijedan muškarac nije strpljiviji od mene.
704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
i posle udvarača
705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
Doći će pljačkaši.
706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
Zatim tu su oni koji stvaraju probleme.
707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
a ja neću moći
Da te zaštitim.
708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Osim ako?
709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Osim ako nisam tvoj muž.
710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Osim ako nisam kralj.
711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Ne želim ništa da vidim
Nesreća te zadesi...
712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Ili je možda vaš sin u sličnoj situaciji.
713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
Takva era bez kormila.
714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Vrijeme je da napravite
To je tvoj izbor, Penelope.
715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
pre nego što neko uspe.
716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, kupi pčelinji vosak.
717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
fokusirati se na popravku
pramac broda.
718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Ta oluja je stvarno pogodila
Grickao je našu kožu.
719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Ali treba mi čamac
Da joj vrati brzinu.
720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Da, to je kralj.
721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
More je dodalo više
Još jedan i po dan do putovanja
722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
Nema potrebe za žaljenjem.
723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
moje nevolje
Moje srce je u ovom moru.
724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
kakva je to oluja?
Mislite li da je moglo biti gore?
725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Onaj kroz koji smo upravo plovili,
Ili je to onaj na čelu?
726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Oluja koja dolazi.
727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Pred nama je putovanje.
728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Put kući.
729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
da.
730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Moram biti pristojan i otići kući.
bez obzira na cenu.
731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Moram.
732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Da li košta novac?
Već plaćeno.
733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Pa pristojni ljudi...
734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
troškovi su plaćeni
I ovdje i nazad u Troji.
735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Od mesa i krvi.
736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
I ovo.
Ovo je naša nagrada, zar ne?
737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Više poteškoća.
738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Još oluja.
nemirno more.
739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Ne možete kontrolisati svoju sudbinu.
Nije čak ni more.
740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
zaboraviš
video sam te
741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
napraviti čudo
Prije toga, Odisej.
742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Čak i čudo
Bogovi nisu mogli birati.
743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
Ako je ovo moje kraljevstvo, onda da.
744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Ali ovo nije moje kraljevstvo.
745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Nazad u moje kraljevstvo kući--
746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Tako mi bogova mora!
747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
More ima zube!
748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Bogami!
749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!
750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
To je još jedan Posejdon
Oružje osvete.
751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Nisi zaustavio Posejdona.
752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Samo si ga još više naljutio.
753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, preuzmi kormilo.
754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
molim vas uputite nas
izvan njega.
755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Kralju, popravljeno je.
Još nije gotovo.
756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
ne možemo bez njih
Moći ćete napraviti taj zaokret.
757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
To bi bilo gotovo nemoguće.
758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Ja ću napraviti narudžbu.
ja ću to učiniti.
759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
more!
760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Jer sam progutao mnogo stvari,
761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
ali nisam razumeo
Postojala su usta!
762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Kralju moj, vjetre!
763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Gubite brzinu!
764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odiseje, šta da radimo?
765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Neću to dozvoliti
Odvratite nas od našeg kursa.
766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Guraj, Alkimos!
767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Gurajte, ljubazni ljudi!
768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
guraj!
769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Zajašimo vjetar
I talas ka slobodi!
770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
O, kralju!
771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odiseje!
772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Pogledaj!
773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Bogami!
Sledeći!
774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Sine Laertov, iskoristi svoj dar!
poklon!
775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
poklon od boginje
Dao sam ti ga!
776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Ako nam pomaže, molimo vas da ga iskoristite.
777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Odmah, lojalni političari!
778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Iskoristite ga sada!
779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Neću ti dozvoliti
Posejdonov ljubimac nas je pretukao.
780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
za njega neće biti slave
Jer sam znao da sam izabrao laki put.
781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Pokret!
782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
On je u pravu.
783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Trebao bi ga koristiti.
784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
prerano za utakmicu
Da umreš, Odiseje.
785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Vaš ponos će biti vaša propast.
786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Ne mogu da pobedim
Ovo bez ikakve pomoći.
787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Mogu sam pobijediti ovu zvijer.
788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
nije potrebno
Molim te pomozi mi, boginjo.
789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Idem kuci
Unatoč tebi...
790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
I svi bogovi!
791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Neću ga trošiti
Dišite više.
792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Nije pravo vrijeme za korištenje
Za drugu svrhu.
793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
moj kralju...
794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Ko je dovraga to?
Pričaš li tamo?
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
ubij ovu zvijer
Bez tvoje pomoći, Božice.
796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Swirl!
797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Dolazi!
798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Bolje je zadržati nešto.
799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Čekaj malo, ljudi.
800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Nije samo vrtlog.
801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Posejdonovo stvorenje.
802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
A kad si gladan,
moramo ga hraniti.
803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
moramo ga hraniti
Dok vam se stomak ne napuni.
804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Dok se ne ugušim!
805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Dođi!
806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Šta znači hraniti se?
šta daješ?
807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
brzo!
Ili ste već izgubili.
808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Da, kakva oluja
Oduzeto nam je.
809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Zgrabi uže.
810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Daske, burad, svejedno.
811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Zgrabi šta god možeš.
812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Apsolutno ludilo.
Ti si lud, stari.
813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Nahrani ovu zvijer.
Napunite stomak.
814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
ako ne...
815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Ugušiću se
S vlastitim tijelom.
816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Očigledno okean treba da jede.
817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
ribarska zamka.
818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Da, to je propis. sada!
819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Zamka za pecanje?
Šta ćemo jesti?
820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
ne trebaju nam.
821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Biću kući za dva dana.
822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
inače ćemo umreti
Pokušavam to zaštititi.
823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Kredom!
824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Uguši sve!
825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Radi!
Radi!
826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Ono što nam sada treba je distanca.
Pokret!
827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Čujte me, bogovi!
828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Ja sam dovoljno jak
Da vodim sopstvene bitke.
829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
proklet bio! proklet bio!
830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Bogovi!
831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Molim vas pomozite mi.
832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
tata...
833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Tata, zašto se ovo dogodilo?
jesi li nas napustio?
834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odisej je živ.
835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Ko... Ko si ti?
836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Zadrži dah, dijete.
837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
ne boj me se
838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Zašto ste se tako pojavili?
839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Je li ovo mađioničarski trik?
840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Halucinacija?
841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Molim te, nemoj me osramotiti, Duh!
842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Atena čuje vaše molitve.
843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
I morate poslušati moje riječi.
844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
tvoj otac je
Nisam te napustio.
845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
A nema ni Boga.
846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Radim najbolje što mogu.
847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
bez presedana
Vidio sam čovjeka kako se bori za svoj dom
848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
veoma hrabro
Tvoj otac je u ratu.
849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
On me poštuje.
850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
I za to, ja
Radim sve što mogu.
851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Ali sada, dete moje,
Moram da te pitam istu stvar.
852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
moraju biti zaštićeni
kuću tvog oca
853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
bez obzira na sve, od
Iznutra i izvana.
854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
moraju se pripremiti
Borba u ratu, da.
855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Ali takođe morate biti oprezni.
Oprezno i lukavo.
856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Vreme je za dečake
Da postanem čovek.
857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Vidim Odiseja u tebi.
858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
To je vjerovatno dovoljno.
859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
da.
860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
To je vjerovatno dovoljno.
861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Budi oprezan, Telemah.
862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
znaćeš kada
Taj trenutak će doći.
863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
i ti
će napasti...
864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
za tvoju majku
Za tvog oca i za mene.
865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Pa onda, hajde da nazdravimo.
866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Živjeli u naše zdravlje,
867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
I sa zahvalnošću
Moji najljubazniji domaćini.
868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
poželjno ko
govori slobodno,
869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
dostojan kralja da to uradi
zaštiti ih kod kuće,
870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
I ne tražite slavu na drugom mestu.
871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
i ja definitivno
Možda je to taj kralj.
872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
veoma divno kraljevstvo
dostojan vladara
873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
ko nikad ne bi
Razmislite o odustajanju.
874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Ovo je kraljeva kuća.
875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Odisejeva kuća.
876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
očeve kuće.
877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
ah.
878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
A gdje se to tačno nalazi?
Tvoj otac, Telemah?
879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Ne mogu da ga vidim.
880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Sve što vidim umesto toga
Kuća je u ruševinama;
881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
bespomoćno kraljevstvo,
ranjiv,
882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
i kraljeva
I sam je ispričao neke priče.
883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
pjesnici govore
Na ulici.
884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Neki kažu da su se izgubili na moru.
885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Druga stvar je što on ljenčari.
Zajedno sa samom Cersei.
886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
I sam sam to čuo
ništa osim priče o
887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
čudovišta i blago
888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
i nasilje
I takvo krvoproliće.
889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Bez obzira koje priče čujete,
Morate znati ovo:
890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
dok je moj otac bio odsutan
A u njegovom odsustvu,
891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Ja sam vezan
zaštiti ono što je njegovo.
892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Pa, ako je tuča
To je ono što tražiš, momče.
893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Kao što se i očekivalo od Antinoja.
894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
jake reči nanose štetu
Za varenje.
895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
a nasilje je bolest
Gost u ovoj ili drugoj kući.
896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
molim te.
897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Naravno, mlada damo.
898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
naravno.
899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Ali nema potrebe za tim
Ako si moja kraljica, molim te izvoli.
900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
prihvatiće ovog udvarača
Da postane njen muž.
901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Brinem se da neću moći ponovo da se udam.
902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
sta?
903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
ne mogu ponovo stupiti u brak
Dok ne završim ovaj ogrtač
904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
otišao sam
Pravim ovo za svog sina.
905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Prilagodba je odgovarajuća.
906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
dar za rastanak za mene
Samo krv i meso.
907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
prije njene dužnosti kraljice
mom novom kralju
908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
Ispuni mi dane i ruke.
909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
sigurno.
910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
sada je daleko od mene
Hitna ljubaznost.
911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
I definitivno se radujem tome
Sve dok ne vidite gotov proizvod.
912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
ceo okean mora da se pomeri
Odisej protiv lorda Posejdona?
913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Takav Božiji postupak
Deluje malo i dosadno.
914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Ovo nije trivijalna stvar.
915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Ovo je osveta!
916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Za mog sina, za šta?
Odisej je bio moj sin.
917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Vaš sin, Lord Posejdon
Povrijediti i ubiti nevine ljude.
918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
možda hoće
Molim vas, razmislite dvaput sljedeći put.
919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Uživajte u ljubimcu heroju
Dok možeš, Atena.
920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
zajedno sa vašim poklonom.
921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Vaše mešanje nije važno.
922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odisej to ne bi uradio.
Molim te održi moj okean u životu.
923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Ljubazni ljudi, šta je sa njom?
924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Da li je već popravljena?
925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
ona izgleda veoma lepo.
926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
To je prilično dobro, zar ne?
Još malo...
927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
pčelinji vosak i
ona je u redu.
928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Dobro, dobro.
929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Postavi kurs kući, Alkimos.
930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Da, to je kralj.
931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Za vaš dom ili kao nagradu.
932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
zlato.
933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Da, da, svakako pristojni ljudi.
sigurno.
934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
i povrh toga,
Uzgred, ono što sam htio reći je
935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
znači da ti kažem
Pitajte o...
936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odiseje!
937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
To je čudovište!
938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
G. Scylla!
Posejdonov ljubimac!
939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, ne!
940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odiseje!
941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
šta da radim?
942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Pokušavamo da ga prestignemo.
943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
vjetar...
944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Vetar će nas voditi.
945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Da...da, brže!
946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Brže!
947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
ne!
948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
ne! nema dovoljno vetra
iza nas!
949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Nema dovoljno vjetra za borbu!
950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Samo čudovišta dolaze za nama!
951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Prokleti moj ponos!
952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athena! Athena!
953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Tražim pomoć!
954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Pa, šta je sa još jednim poklonom?
955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
boginja!
Treba mi oružje!
956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Pitajte i biće vaše.
957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
strategija. I vizuelni smisao.
958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
vidna oštrina.
959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Biće to moj drugi poklon.
960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
da vidim šta je tamo
Ja sam ispred tebe.
961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Šta je preda mnom?
962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
sta? Šta to znači?
963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
moj brod.
964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Kad tražiš oružje
Ipak ste isplovili.
965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
da.
966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Zašto ga nisam ranije vidio?
967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Brod je oružje.
968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Ponekad i ti
zabrinut za budućnost,
969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
šta ne vidite
Pred vama je.
970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Budi oprezan, Odiseje.
971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
jesi
Čudovišta vas okružuju.
972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odiseje?
973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odiseje, ti nas vodiš...
974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Vodićete nas upravo tamo!
975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
prema desno
Čeljusti zveri!
976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Nije vilica!
To je moj stomak!
977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ja ću to obaviti
Na pramcu!
978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Brod će biti naš mač!
979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
da! da!
980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odisej, to je
Neću raditi!
981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
moramo je okrenuti
Inače, gotovo je!
982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Struja je prejaka!
983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Neće uspjeti!
984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Ona će nas žive pojesti!
985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Lepo vaspitani ljudi, pripremite se!
986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Potreban nam je zamah!
987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Trudim se!
988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
To je to
Bićete siti danas!
989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Da, Odiseje!
990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
da!
991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Hajde, Telemah.
992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Morate biti spremni za borbu!
993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
U suprotnom ćete izgubiti sve.
994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Idi kući, tata.
Brzo.
995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
ogrtač koji praviš
Za mene je skoro gotovo.
996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
A neke stvari su nepotrebne
U vašoj kući ima gostiju.
997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Što se tiče ogrtača...
998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Oh moj sine.
999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Brinem se da je još uvijek tu
Ima puno posla.
1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Ovaj ogrtač se može nositi
Potrebno je mnogo dana da se završi.
1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Poništavate ono što ste uradili.
1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
ako je moguće.
1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
mama, ti
Nisam uradio ništa loše.
1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
to je samo...
1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
sta?
1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Svake noći odvežem svoj ogrtač.
1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Ponekad pametno
Bolje nego dobro.
1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Samo se nadam da ću ga moći kupiti
Molim vas dajte nam vremena koje mu je potrebno.
1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
ako ne,
Spreman sam za borbu.
1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
niko ga nije uzeo
Ovo kraljevstvo od nas.
1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
nikog.
1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
I spreman sam da se borim.
1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odiseje?
1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odisej.
1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Opasne vode su pred nama.
1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Molimo dođite kod nas
1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
opasno je
Voda sigurno.
1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
drugim riječima,
Već je blizu kopna.
1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Uzdah.
1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
To je prva dobra stvar
To sam čuo ceo dan.
1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
moramo biti jasni
tih stena.
1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
a ja imam manje
Više nego dan ranije...
1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Da, prije nego što neko tvrdi
S pravom je tvoje.
1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Razumem, kralju moj.
znam.
1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Nisam ja kralj ovde.
1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Postoji samo jedan
Kralj mora.
1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
i nemam usluge
Sa njim sada.
1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Molimo dođite kod nas
1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odisej...
1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
čuješ li me?
1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- muzika?
- Ne.
1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Ne, nije pesma...
1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
Sirene, ne.
1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Molimo dođite kod nas
1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
br.
1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Pristojna osoba, ne. ne!
1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Zaštitite se!
1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
ne!
1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirena.
- Nije sirena!
1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
zovu me.
1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
ne!
1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Molim vas pokrijte uši!
1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Ljubazni ljudi, čuvajte se!
1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
razgovaraju sa mnom.
1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Molim vas pokrijte uši!
Zaštitite se!
1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Žele da budem plaćen.
1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Nagrada za dobre ljude.
1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Ne, ne!
1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
razgovaraju sa mnom.
1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Čujem pesmu.
Sve je u mojoj glavi!
1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
razgovaraju sa mnom.
1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemah je
Ovdje je pravi problem.
1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Šta je sa ženama?
Možemo vam ugostiti.
1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Ali šta je sa dečacima?
1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Svaki odani pas bi to uradio.
Nastojte slijediti svog novog gospodara.
1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
I ne krivim ga.
1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Ali kada je sve ovo moje,
1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
on će nastaviti
Bio mi je trn u oku.
1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
a majka kolabira
Stavljanje u red ne pomaže.
1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
br.
1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
on će zahtevati
Mnogo jača ruka.
1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Nije pitanje da li jeste ili nije.
1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Jednostavno rečeno, pitanje je
Trebam li biti oprezan?
1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Sada kada je Telemah ovdje, moram to učiniti.
Hoćeš li se kasnije pobrinuti za njega?
1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
To je moj otac govorio.
1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Odlaze samo budale
Današnji rad se završava sutra.
1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Pa, Antinous nije budala.
1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Neće ni ovaj odani pas.
1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
br.
1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Ovaj vjerni pas
Spreman sam, Antinouse.
1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Moja nagrada je...
1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Molim te razgovaraj.
1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odiseje!
Morate požnjeti nagrade!
1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
sta?
šta radiš
1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Moja nagrada, moje zlato!
Oni razgovaraju sa mnom!
1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Ne kad si ovako blizu!
- da!
1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
ne! Samo prijeđi stijenu
I uskoro ću biti kući!
1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Pričaju sa mnom!
1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Pristojni ljudi!
Pristojni ljudi!
1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Probudi se!
1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Molim vas uzmite ovaj pčelinji vosak!
1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Molim vas, stavite ga u uši!
1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Moramo zaustaviti njihovu pjesmu!
1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
mora biti blokiran
Siren song!
1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Molimo blokirajte!
1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Ne čujemo te!
1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Moramo se kloniti njih!
1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Moram prići bliže!
1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Na kursu stvari idu dobro...
1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
Sve dok to više ne možeš čuti!
1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
molim vas ostavite...
1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Molim te idi.
1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
ta pesma...
ta pesma...
1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
Ah...
1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Želim da čujem tu pesmu.
1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odiseje!
1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Ta pesma...
- Odiseje!
1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odiseje!
Ne slušaj ih!
1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
ovdje!
1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Ne, to je vosak!
1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
vosak!
1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
pesma...
1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odiseje! Ja odlazim!
Idem odavde!
1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Želim da čujem tu pesmu.
1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Oni ne znaju ništa osim smrti!
1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Žele nam pomoći.
-nije.
1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Žele nam pomoći.
- Ne žele da nam pomognu.
1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Pristojan...
- Misli na svoju porodicu!
1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Pristojni ljudi, žele da nam pomognu.
- Ne, ne, ne!
1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Ne znaju!
1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
ljubazni ljudi znaju
Kako doći kući.
1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Došli smo dovde!
1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Pristojan...
- Došli smo dovde!
1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Oni znaju samo smrt!
- Oni imaju mudrosti!
1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Oni znaju samo smrt!
1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Njihove pesme su mudrost.
1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Hej! Gubi se odatle!
1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
žele da nam pomognu.
1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
šta oni znaju
Pod talasima je.
1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Obavezno poslušati ovu pjesmu.
1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
pesma sirene.
1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Kakva prelepa pesma.
1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Uzdah.
1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Žele nam pomoći da stignemo kući.
1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
tako je.
1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
imaju znanje.
1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Pristojni su i poseduju mudrost.
1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odiseje...
- Njihove prelepe pesme.
1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Moram da slušam.
1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odisej, oni znaju
Ne postoji ništa osim smrti.
1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
imaju znanje.
1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Oni ne znaju ništa osim smrti.
1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Hajde da razmislimo o kući.
1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
pjesma.
1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Ne, pristojni ljudi, mi
Moramo se usmjeriti prema njima.
1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Ljubazni ljudi, žele nam pomoći!
1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Ne, nije.
1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
da!
njihova pesma!
1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Želim da čujem njihove pesme...
1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Pristojne ljude, molim.
Oni pevaju za mene!
1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odiseje!
1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odiseje!
Slušaj, Odiseje!
1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
ne pitaj
Njima, Odiseje!
1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Mogu da čujem samo njihove pesme.
1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odiseje!
1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
ne!
1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
ne mogu čuti svoj glas
Na vrhu njihovih pjesama!
1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odiseje!
1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Ako to ne uradiš, umrećeš
Pređi preko ovog kamena!
1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
I ako me ne čuješ,
Ne mogu ti pomoći!
1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ne mogu ti pomoći.
1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odiseje!
1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odiseje, ne!
1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Pristojni ljudi, moramo
Molim vas, klonite se kamenja.
1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Kloni ih se.
1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Moram na Itaku.
1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
oni će nam dati
Heroji dobrodošli.
1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Kraljev je dobrodošao.
1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sirene su sranje.
1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
A i ovo more je strašno.
1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Ljudi dobrog vaspitanja, oprostite mi.
1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Sačuvano
Obojica naših života.
1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Bila mi je čast, kralju.
1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Ali sada je naš put postavljen.
1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Doći ću uskoro kući.
1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
I to je tvoja nagrada.
1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Ali imaj na umu, kralju,
Moja nagrada je blago.
1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Molim te, saslušaj me.
ti ne razumiješ.
1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Ne, ne, razumem.
1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Ti imaš dar od Boga.
1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
I Itaka, sada
To je tvoja nagrada.
1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Sada jurim za svojim stvarima.
1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Rekli ste, vaše reči.
1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
kako to misliš?
1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Poklon za dobrog čoveka.
zar ne?
1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Molim te, ne razumiješ.
1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Ne, razumem. to si ti
Ne znam za to.
1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
vidio atenu
Ona će vam ga sama dati.
1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Video sam je.
- Ne, ne.
1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Dar bogova. nagrada.
1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Ne, nije poklon.
1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Šta, zar nije poklon?
- Ne, nije.
1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
shvatio sam.
1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Zaista, mudri i pristojni ljudi,
Dragi vjerni i ljubazni ljudi,
1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
pristojni ljudi vredni svojih ožiljaka,
1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
Ali nije vredno poklona
Od Boga, zar ne?
1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Molim te, slušaj.
Molim te, slušaj.
1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Zvuči baš kao Troja, zar ne?
1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Baš kao Troja.
1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
ja ću uzeti
Šta mi duguješ.
1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Za dobre ljude.
1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Ne, ne, ne razmišljaj o tome.
Ne uzimaj to!
1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Molim vas, vratite ga.
Ne razumiješ.
1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Ne, prestani.
- Razumijem.
1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Stani!
Molim vas, ljubazna osoba.
1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Kralju, upravo sam otvorio ovo.
1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
Jer ovo jeste
Šta mi duguješ.
1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Ne.
- da.
1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athena.
1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Athena, molim te.
1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Možda ima više od sudbine
Velikodušnije nego što smo očekivali.
1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athena.
1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Čak je i vjetar imao milosti
Doveo sam te kući.
1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
nagrada. nagrada.
1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Veliki Odisej se konačno vratio
Do obale Itake.
1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaca.
1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemah…
Penelope!
1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Veliki Odisej...
1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Na kraju njegovog užeta.
1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
br.
1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Ne još.
Ne u potpunosti.
1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Pogledaj.
1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Pa onda, Vaše Veličanstvo.
1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Vaši ljudi su u panici.
1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Možda više ne postoji
Evo vam preostala slava.
1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope i Telemaha
Radim sve što mogu.
1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Ali tvoj grad
Uzima se na silu.
1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
moj svijet je u plamenu
1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
a bogovi su me napustili
Sa vezanim rukama.
1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Ne mogu vam više pomoći, ali
I ti to znaš.
1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
udisanjem vetra
u tvojim jedrima,
1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
kreirajte svoju strategiju
Korištenje čamca kao oružja
1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
i daću ti vreću vjetra,
1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
Vaša tri poklona su iskorišćena.
1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Ali velika boginja,
Nikad nisam otvorio vreću vjetra.
1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Bio sam pristojna osoba.
Uljudni ljudi su otvorili vreću vjetra.
1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Ne ja.
1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Bore.
1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Vjerovatno je to dovoljno
neka mi bogovi oproste
1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
da ti pomognem na kraju
vrijeme putovanja.
1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Imam jednu korist.
Ostao je samo jedan poklon.
1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Samo se nadam da se to neće desiti
Mora se koristiti.
1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Da, ali ne možete
Idi kući, Odiseje.
1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Nema više.
1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Narod Itake
oni su mafije.
1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
oni prolaze
Krvožedne ulice.
1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Oni će imati tvoju.
1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Ne možeš ih preboljeti.
1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
nećete ni to moći
Na tvom pragu.
1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
A ako to uradite, prosci
će te čekati
1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
U maski.
1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
maska za skrivanje
Moje lice u mom kraljevstvu.
1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
dress as
lutajući prosjak
1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
I naučite kako stvari idu.
1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
sta zelis da radis?
Veliki Odisej?
1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Ja štitim svoj dom.
1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
moja porodica.
1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
ovo mora prestati
Prije nego bude prekasno.
1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Ili čak i ako si u pravu,
1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
nema slave
Bilo ko od nas je ostao.
1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Završi igru, Odiseje.
1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
I molim te lijepo završi.
1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Nije primjenjivo na sve bogove
Bacio sam te
1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
A Posejdon je i dalje
gladan osvete.
1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Moramo nešto da uradimo, mama.
1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
br.
1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Neću im dozvoliti da te ubiju.
1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Obavezno ga nabavite
Kontrola grada.
1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Sačekaću do
Tvoj otac će se vratiti.
1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Riot!
1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
pljačke i nasilja,
1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
i želite da sačekate
Hoće li se Odisej vratiti?
1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Da li još razmišljaš?
Hoće li do tada biti uspostavljeno kraljevstvo?
1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
bez kralja,
moja kraljice,
1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
grad podleže
To je fundamentalniji impuls.
1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
uzmi svoju ruku
I kruna pričvršćena za nju.
1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
i sve će biti u redu
Za vreme vladavine kralja Antinoja.
1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Vreme je, Gospode.
1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
ima dosta vremena
Za poslednji izazov.
1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Nema više igara, vjerna udovice.
1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Biti kralj nije igra.
1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
I samo ono što je vredno
nosite našu krunu
1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
I dovršite ovaj posljednji zadatak.
1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Samo naš kralj može pucati iz pištolja
Provucite strelicu kroz oštricu sjekire.
1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
I samo je naš kralj to učinio.
1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Dakle, ti si naš kralj, Antinoje?
1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Ili je tako Odisej.
Njegovo odsustvo, nošenje krune?
1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
ne zaslužuješ to
Kakav neverovatan podvig!
1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
izazivam te
Kraljevstvo mog oca!
1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
U travi je zmija!
1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Ostani na svom mjestu, kuče!
1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemah!
1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Ali ako budem morao, uradiću to.
Nauči me da branim svoje mesto!
1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Kruna nikada neće biti tvoja!
1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
U travi je zmija!
1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Uljez! villain!
1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Da, tako je.
1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
I još gore.
1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
izvini.
1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Upravo sam išao kući
Mladost je njegov mač.
1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
ja...
1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Želim da pitam mlade ljude
Dame, mogu li se takmičiti?
1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Još jedan prosac?
1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
sa kraljicom
Naravno dozvoljeno.
1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Nema više potrebnih udvarača!
1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ja ću--
1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Ljubaznošću od
muževa kuća
1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
Znatno se smanjio
Nedavno.
1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Možete se i takmičiti.
1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
i molim se da hoćeš
Povrati ono što je izgubljeno.
1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Samo Odisej može staviti
Provucite strelicu kroz oštricu sjekire.
1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Pa da vidimo koliko si dobar.
1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
dobro.
1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Pametno.
1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Bolje je biti pametan nego biti dobar.
1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
To je farsa!
1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
ne može ni da ga zadrži
Strela je ravna, kraljice.
1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Najbolje je pripaziti na to
U pravu si, stari.
1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Onda samo Odisej
Možete sami snimiti ovaj snimak.
1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
A ja mora da sam Odisej.
1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Ali Odisej je mrtav!
1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Ne!
- Oče!
1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Ostao sam.
Dobrodošli u moj dom!
1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antine!
1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Takođe možete ostaviti kako jeste.
Svojom voljom.
1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nikad!
1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Ovo kraljevstvo je moje!
1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Ili možete ići drugim putem!
1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Smrt je predobra za tebe.
1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Pazi na svoj jezik!
1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Ili ćemo vam to uzeti.
1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
ne!
1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Bogovi moji!
1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
pomozi mi!
1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Molim te imaj milosti!
1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Tu si, čudovište!
1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Zaklaću te i
tvoja porodica,
1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
I cela Itaka!
1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
ne! ne!
1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
ja sam ovdje! ja sam ovdje!
1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Mene želiš!
1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Uzmi me! Uzmi me!
1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
oče!
1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
oče!
1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odiseje?
1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odiseje!
1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
ne!
1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Šta ti je rekao, sine?
1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
reci mi!
Reci mi brzo!
1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
šta je bilo njegovo
Koje su tvoje posljednje riječi?
1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Ne razumijem!
1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemah…
1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
koje su mu bile posljednje rijeci?
1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Rekao je, treći poklon.
1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Treći poklon?
1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
i...
1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
I ništa više.
1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Veoma pametno.
1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Kralj Itake.
1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Pametno do kraja.
1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Oh, boginja Atena.
1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
ljubavi moja.
1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
ti si patio
Dosta za dane.
1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Ali igra je gotova.
1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odisej...
1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Pobjedi.
1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
kako to misliš?
1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
nije pobedio.
1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
umro je.
Otišao je!
1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Ne brini.
Odisejev sin.
1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
još jednom tvoj
Slava Očeva me proslavlja.
1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
svojim posljednjim dahom,
1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
vaš muž ga je tražio
Moja poslednja želja.
1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Mogu li to dozvoliti?
1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
da.
1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Da, molim.
1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
To je definitivno pametno
Više nego dobro.
1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Oče!
- On je živ!
1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Hvala ti, boginje Ateno.
1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
to je bio tvoj muž
Neko ko je pobedio smrt.
1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Drago mi je da to vidim
Svi smo se ponovo sreli.
1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
moj sin...
1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Oh moj sine.
1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Otišla sam.
1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
boginja.
1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
atena mi je oprostila
Moja treća želja.
1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
moj otac je pametniji
nego sami bogovi.
1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Reka Stiks će čekati...
1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Ali sačekajte još malo.
1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
Oh...
1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Potrajalo je, stari.
1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
vjetar.
1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Vjetar je duvao prema meni.
1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Čuo sam za takve priče.
1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Kao da si u snu.
1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Jesi li stvarno ovdje?
1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Ili su oni bogovi?
I dalje igram igrice.
1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
nemam snage
Već za njihov sport.
1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ne znam ni ja.
1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ne znam ni ja, kraljica.
1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Kralju Itake, zašto se to dogodilo?
Jeste li se vratili na ovo mjesto?
1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Imam samo jedan cilj.
1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Postoji samo jedna destinacija.
1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Ne Itaka, ne ova kuća,
1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
Kruna nikada nije bila moj cilj.
1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
More me ne zanima
Ili prazna.
1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Nisam tražio čudovišta ili bogove.
1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Želeo sam samo tebe.
1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
samo ti.
1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
ti...ti
sigurna luka za koju sam se borio
1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
Očajnički želim ići kući.
1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
I ostaješ kod kuće.
1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
da hoću.
1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
kuća.
1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
jedino putovanje
Za to se vredi boriti.
1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
kuća.
1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Konačno kući.